Tuesday, September 04, 2007

Yesterday!

Διάλογος με προμηθευτή μου, τον οποίο προσπαθώ δυό χρόνια τώρα, με πολύ πόνο, να τον μάθω το νόημα της λέξης YESTERDAY!

Me : Have you received my order?
Cem : Yes, but there is no delivery date on it. When will you need the material?
Me : YESTERDAY! (δεν αναγνωρίζετε την Ελληνίδα εδώ???)
Cem : Yesterday is impossible, you know. What about next week? (εδώ αναγνωρίζεται ο "εγώ-δεν-αγχώνομαι" Τούρκος).
Me: Do it!

Ο διάλογος επαναλαμβάνεται μετά από κάθε νέα παραγγελία και ο Cem (που πλέον με αποκαλεί Mrs Yesterday), προσπαθεί να γίνει θαυματοποιός.
Ωσπου έρχεται η σημερινή μέρα...

Cem: Hello Mrs Yesterday, Cem-Cem is speaking .
Me : Hello Cem-Cem! Have you received my order?
Cem : Yes, but there is no delivery date on it. When will you need the material?
May I suppose YESTERDAY, as usual?
Me: No Cem, you may deliver after 15 days(!), no problem.
Cem : I will load ,on next week.
Me : !!!!????

‘H o Cem είναι ανεπίδεκτος μαθήσεως, ή εγώ πρέπει να μάθω ότι YESTERDAY και 15 DAYS, έχουν το ίδιο νόημα (=next week)!!!

2 comments:

eleni said...

μου θύμισες τα "δέκα λεπτά" των κούρδων...(=μία ώρα...)
:) τί να κάνεις!!!! υπομονή!

Giorgia_is_coming_to_town said...

@eleni, να φανταστείς ότι ο Cem είναι από τους πιο συνεννοήσιμους! Ωστόσο έχω την αίσθηση ότι έχει μπόλικο κουρδικό αίμα στις φλέβες του :) Αναχωρούμε απόψε και επιστρέφουμε Κυριακή insallah, με πολλά κιλά Seker Kestane!!! φιλιά